‫فکر میکنی اما در امانه
‫وقتی که کمیل توی خونست؟
‫میتونی اینجا منو بکشی
‫و این پسره بدعنق بازم نمیفهمه.
‫به چیزی کمک نمیکنه.
‫با مردم حرف میزنی اونا رو تحریک میکنی.
‫هیچی هیچوقت تقصیر تو نیست.
‫مگه نه؟
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
«: مـتـرجـمـیـن: فایا و مـیـثـم مـوسـویـان :» .:: MeysaM.UnicorN , FAYA ::.
‫لعنتی.
‫من هنوز توی ویندگپ هستم.
‫
‫مواظب خودت باش...
‫امروز.
‫کمیل
‫میخوام باهات حرف بزنم.
‫یه وقت دیگه، باشه؟
‫- آره ‫- خیلی زشته.
‫سلام، آبجی!
‫از دستم عصبانی نباش.
‫دیشب از دستت ناراحت بودم که منو پیچوندی.
‫من تو رو نمیپیچوندم. کارمو انجام میدادم.
‫با اون پلیس جذابه. من بودم بهش میدادم.
‫خفه شو جودز.
‫این دوست پسر خواهرمه که راجبش حرف میزنی.
‫دوست پسرم نیست.
‫هنوز نه، اما دوست داره.
‫فهمیدنش آسونه.
‫خواهش میکنم ببخش منو.
‫بعضی وقتا وقتی میخوام جلوی ‫دوستام خودمو نشون بدم،
‫جوگیر میشم.
‫حال ندارم باهات بحث کنم.
‫یه چیز بامزه میخوای ببینی؟
‫این بچهه توی مدرسه، جی سی.
‫یه میم خفن درست کرده.
‫ته خندست!
‫همه فکر میکنن که کار اونه آره؟
‫- میخوای؟ ‫- نه. مرسی.
‫اگه نظرت عوض شد،
‫بیرون پشت اصطبلیم.
‫- کامیل ‫- چیه؟
‫به مامان نگو.
‫اوه خدای من!
‫دستت بهتر شده عزیزم؟
‫ما زنای خانواده کرلین رو میشناسی.
‫خیلی طول میکشه تا خوب شیم.
‫میتونی اونا رو یکم کوچیکتر ببری لطفا؟
‫چرا آماده نیستی؟
‫ازت میخوام که از طرف من ‫از جکی عذرخواهی کنی.
‫اما این برش دستم خیلی اذیت میکنه.
‫یه خراش هم به حساب نمیاد.
‫برای تو شاید.
‫خب مطمئنم که خانم ها
‫ناراحت میشن که اونجا نیستی.
‫من بهشون یه هدیه ای میدم ‫که خیلی خوششون میاد...
‫فرصت صحبت کردن پشت سرم.
‫خوشبختانه من تو رو اونجا ‫دارم که ازم دفاع کنی.
‫مطمئنم که موقعیتش پیش نمیاد.
‫توی ویندگپ،
‫بازیافتی ها رو روز چهارشنبه میبرن.
‫یا خدا.
‫خونه خودته تعارف نکن کاراگاه.
‫امیدوارم مشکلی نداشته باشی. در باز بود.
‫- چی میخوای؟ ‫- باید بدونم که
‫چرا دنبال جان کین هستی؟
‫کی میگه من دنبال جان کین هستم؟
‫جان کین. توی مغازه دیدمش.
‫اون گفت: تو هم دنبال منی؟
‫- اون پسره خیالاتیه. ‫- بیخیال.
‫فقط تعداد محدودی ماشین پلیس توی شهره.
‫میخوای به چی برسی؟
‫ما باید اطلاعاتمون رو با هم به اشتراک ‫بزاریم قبل این که یه دختر بچه دیگه
‫توی شهر دندوناش رو از دست بده.
‫حرفم این بود.
‫و من شروع میکنم چون من اینجا مهمونم باشه؟
‫من امروز با خبرنگار ملاقات میکنم.
‫- کی؟ دختره پریکر؟ ‫- آره.
‫اون زنه یه چیزی میدونه.
‫نمیدونم چی هست.
‫وقتی به من بگه بهت میگم.
‫از کجا میدونی بهت میگه؟
‫اسمش رو بزار بینش و بصیرت.
‫توی ویندگپ ما بهش چیز دیگه میگیم.
‫قبوله؟
‫تو برای من چی داری؟
‫کین
‫کین!
‫ولت میکنم بری. ‫ولت میکنم بری.
‫- چی؟ ‫- بیا بیرون.
‫ببخشید، چی؟
‫کارت تمومه! برو خونه!
‫شوخیت گرفته؟ من چکار کردم؟
‫این شهر لعنتی.
‫کمیل پرکر!
‫- سلام، عزیزم. ‫- سلام عزیزم.
‫سلام.
‫اون اینجاست.
‫
‫مادرت کجاست؟
‫اون متاسفانه یه جراحت براش پیش اومده.
‫اما مشکلی نداره. انگشتش ‫رو با خار گل بریده.
‫اما واقعا میخواست اینجا باشه.
‫این دیگه چرت محضه.
‫آدورا چیزیش نمیشه. اون زن قوییه.
‫روز کالهون نزدیکه.
‫همیشه روحیش رو بهتر میکنه.
‫روز کالهون، فکر خوبیه این؟
‫ذهن خبرنگار جناییش فعال شد.
‫همه مظنونین توی شهر اطراف ‫باغچه آدورا پرسه میزنن
‫با اون همه بچه تر و تازه.
‫این چه حرفیه جکی، خیلی مریضی.
‫احمقانست.
‫ببخشید! ‫الو! ببخشید.
‫میشه اینجا یه منو بگیریم؟
‫ممنون.
‫خب کمیل، ما خیلی مشتاقیم بدونیم.
‫فکر میکنی کی انجامش داده؟ ‫ما میخوایم خبرا رو بدونیم.
‫خب من میخوام بدونم شماها چه فکر میکنید.
‫اون دختره مشکلش چیه؟
‫خب من فکر میکنم بابای ان...
‫باب نش. کار اون بوده.
‫اون یارو خیلی داغونه.
‫هر باری که میرم مغازه،
‫فقط به ممه هام خیره میشه.
‫خب همه این کارو میکنن.
‫شاید بهتره یه سوتین بهتر بخری.
‫به علاوه، باب نش همیشه با کین ها مشکل داشت.
‫هممون میدونیم چرا.
‫این فقط یه شایعست.
‫جان کین و دختر چرلیدر
‫جولی ویلر، اشلی،
‫خدا میدونه توی حیاطشون چکار میکنن.
‫خب من میخوام اونو برده خودم بکنم.
‫من شرط میبندم اون پسر دختر نش رو کشته
‫و بعدش خواهر خودش رو کشته
‫که رد گم کنه.
‫نه، نه... فکر نکنم.
‫فکر نمیکنم جان خواهرش رو کشته.
‫اون یکم مهربون به نظر میومد.
‫اگه از من بپرسی یکم زیادی مهربونه.
‫خانوادشون خیلی عجیبه،
‫و اون از همه عجیبتره.
‫زیک، نمیتونی با اون یانکی ها بجنگی.
‫کی از بچه هامون محافظت میکنه؟
‫میدونم میترسی دوشیزه میلی،
‫شر در حال فرا گرفتن ویندگپه.
‫باید چکار کرد همسر شجاع من؟
‫باید مثل من بجنگی.
‫باید برم عشقم. افرادم منتظرم هستم.
‫بعد از اون...
‫میلی کالهون کاری کرد که ‫اون موقع باورنکردنی بود.
‫اون به زنای ویندگپ شلیک کردن یاد داد.
‫و اون
‫اولین نیروی شبه نظامی زنانه رو شکل داد
‫که تا اون موقع جهان به خودش دیده بود.
‫
‫کارتون خوب بود بچه ها.
‫خیلی خلاقانه بود.
‫استراحت کنید.
‫فکر نمیکنم که خوشش اومده باشه.
‫خفه شو جودز. از کجا میدونی؟
‫اون یه آدم عجیب غریبه.
‫خودتم دست کمی نداری.
‫از عملکرد امروزمون خوشت نیومد؟
‫سرگرم کننده بود.
‫هیچوقت یه گروه شبه نظامی کاملا ‫زنانه توی ویندگپ نبوده.
‫تو از کجا میدونی؟ تو که اون موقع نبودی.
‫مامانم میگه همه تاریخ توسط ‫مردا نوشته شده، پس...
‫معلومه که اونا خودشون رو خوب جلوه میدن.
‫تاریخ تاریخه اما.
‫نمیتونی تغییرش بدی، میتونی ازش درس بگیری.
‫برای همینه که همیشه غمگینی؟
‫چون نمیتونی تاریخ رو تغییر بدی؟
‫ناراحت نباش آقای لیسی.
‫مامان، هی.
‫بیا، مامان.
‫بیا ببرمت دوش بگیری، غذا بهت بدم.
‫باشه؟ گرفتمت.
‫گرفتمت.
‫شام آمادست.
‫کدوم گوری هستی؟
‫مصاحبه؟
‫آره.
‫از کجا مطمئنی که
‫این کارو میکنه؟
‫چون اون بلندپروازه.
‫پلیسا دوست دارند اسمشون توی روزنامه بیاد.
‫و من امروز خوب به نظر میام.
‫آره، من هم همینطور.
‫خونه بودن چطوره؟
‫چیزی که تو رو نمیکشه قویترت میکنه.
‫مگر این که بکشتت.
‫ممنون. به این حرفت نیاز داشتم.
‫و منم به یه مقاله جدید نیاز دارم.
‫- برو بزن تو گوشش. ‫- چشم قربان.
‫امروز نه، مادرت حالش خوب نیست.
‫بیشتر قرار های اول شام و سینما هستن.
‫به من یه گردش از صحنه جرم میرسه.
‫خب به نظرت چجور آدمی هستی که
‫فکر میکنی این یه قراره؟
‫خیلی چیز خوبی راجب زندگی اجتماعیم نمیگه.
‫نه نمیگه.
‫ما یه قرار داشتیم یادته؟
‫تو یک سوال رو برای افشا برای عموم پاسخ میدی
‫برای هر صحنه جرمی که بهت نشون میدم.
‫- آره ‫- بله، قرارمون همینه.
‫قرارمون همینه میفهمم.
‫خیلی خب، پس،
‫صحنه جرم شماره یک
‫دو دختر نوجوان، دیوونه هم هستن،
‫وقتی که مچشون رو بریده بودن پیدا شدن.
‫یکیشون یه بچه از خودش به جا گذاشت.
‫یه نوزاد.
‫من با اون نوزاد رفتم مدرسه.
‫اسمش فیت موری بود،
‫اما همه اونو فگ موری صدا میزدن، ‫(فگ: اصطلاح توهین آمیز که برای همجنسگرایان به کار میره)
‫انگار که همجنس گرایی ارثیه.
‫- یه جورایی خنده بود بود. ‫- چرا؟
‫فیت با یه مشت پسر رابطه جنسی برقرار کرد
‫که ثابت کنه مثل مادرش همجنسگرا نیست.
‫اما هیچ کس چاقو پیدا نکرد، پس...
‫قتل/خودکشی
‫- عجیبه. ‫- آره.
‫برای دوستت فیت چه اتفاقی افتاد؟
‫اون تاوان گناهان مادری که ‫هیچوقت ندیده بود رو داد.
‫به جای این که همجنسگرا بشه جنده شد.
‫میبینی، توی ویندگپ هر زنی
‫اگه طبق قوانین نامزدی عمل نکنه
‫بهش یه برچسب بدی زده میشه.
‫برچسب تو چی بود؟
‫نه، نه، خیلی زیادن. اسمای خیلی زیاد.
‫- بگو دیگه. ‫- نه.
‫میتونم از پسش بر بیام.
‫داری مثل ویندگپی ها میشی.
‫ راز یکی رو میفهمی
‫که بعدا علیهش استفاده کنی.
‫نه، من اینجوری نیستم.
‫خب نوبت منه باشه؟
‫باید یه سوال رو که انتشار ‫پیدا میکنه جواب بدی.
‫- چقدر رسمی. ‫- ممنون.
‫خب، چرا پلیس شدی؟
‫- واقعا؟ ‫- دوست دارم
‫افراد مصاحبه شوندم رو بدون پرده بشناسم.
‫دوست داری خایه مالی مصاحبه شونده هات
‫رو بکنی که اطلاعات بیشتری ازشون بکشی بیرون.
‫وای چقدر باهوشی.
‫وقتی بچه بودم میخواستم یه دامپزشک باشم،
‫و توی پناهگاه حیوانات خونگی داوطلب شدم.
‫میدیدم که حیوونایی که میان، سوختن، ‫شکنجه شدن، قطعه قطعه شدن.
‫علاقم به درمان حیوانات کمتر شد
‫و علاقم به گرفتن اون حیوونایی که ‫این بلا رو سرشون اوردن بیشتر شد.
‫توی پناهگاه حیوانات داوطب شدی.
‫به کسی نگو.
‫نمیگم.
‫رازت پیشم امنه.
‫حتی توی ویندگپ.
‫به دلایل مختلفی، این...
‫چیزیه که بهش میگن منطقه نهایی.
‫معنی دو پهلو داره.
‫اینجا جاییه که تیم فوتبال با
‫چرلیدر خوش شانس هفته خوش میگزرونن.
‫- گفتی کلاس نهم. ‫- آره.
‫حالم رو بهم میزنه.
‫- پلیس اطلاع داشت؟ ‫- معلومه که نه.
‫بعضی ها به این میگن تجاوز.
‫بعضی ها بهش میگن
‫رضایت طرفین.
‫صبر کن، راجب کی حرف میزنی؟
‫تو یکی از اون دخترا بودی؟
‫اگه بگم آره، نظرت راجبم عوض میشه
‫یا این که برام احساس تاسف میکنی.
‫نه، فکر می کنم که اونا از ‫یه نفر سو استفاده کردن
‫که خیلی برای گرفتن تصمیم ‫های آگاهانه سنش کمه.
‫- طبق معمول. ‫- چی؟
‫یه پسری که با 5 تا دختر ‫رابطه جنسی داشته باشه،
‫به افتخارش مجسمه درست میکنن.
‫- میدونی که؟ ‫- آره، استاندارد های دوگانه هست.
‫اما با کسی کاری کردن
‫واقعا به نظر مجرمانه میاد.
‫حتی تو شب بازی.
‫اما حالا که حست رو در مورد
‫موضوع میدونم، یه جرعه بنوش.
‫دلت سلامت.
‫دل خودت هم سلامت.
‫سوال دومت چیه؟
‫اون نمونه خاک تایری که ‫از ماشین باب نش گرفتی،
‫- خب؟ ‫- به کجا رسید؟
‫- تطابق داشت؟ ‫- این دو تا سوال شد.
‫این یه سوال دو قسمتیه.
‫بده من.
‫میدونی که تطابق نداشت.
‫خب این فرضیه من در مورد
‫این که باب نش ناتالی کین رو
‫برای انتقام ان کشته از بین برد.
‫فکر میکنی که دو تا قاتل هست،
‫و باب نش ناتالی کین رو کشته؟
‫این یه سوال دو تیکه ای بود
‫دندون کشیدنا با هم جورن
‫ولی ممکنه که برای سرپوش گذاشتن باشه
‫به طرز متفاوتی کشته شدن
‫و یکی از جسد ها مخفی شده بود
‫و اون یکی در معرض نمایش قرار گرفته بود
‫تا همه ی شهر ببیننش
‫"گاییدمت ویند گپ، ببین من چه کاری از دستم بر میاد"
‫تئوری جالبیه
‫ولی غیبت نش تا الان بررسی شده.
‫آره ، خب ، خیلی از زنا فکر میکنن نش آدم منحرفیه
‫و بعضی موقع ها آدمای منحرف از دختر بچه ها حوششون میاد .
‫اینجاست که "دندون کشیدن" وارد میشه.
‫تو ذهن قاتل ما با تجاوز برابری میکنه
‫مسئله قدرته ...
‫برای کسی که احساس ضعیف بودن میکنه.
‫بمون.
‫سلام اما.
‫هنوز قاتله رو نگرفتی ؟
‫مامانت خونه ست ؟
‫نگرفتی ؟ نباید الان
‫اون بیرون دنبالش بگردی؟
‫خب ، قطعا دختر مامانتی
‫اینو باید بهت بگم.
‫مشکلی هستی رییس پلیس؟
‫اومدم تا مطلبی رو با ادورا در میون بذارم .
‫تو تخته . در حال استراحته.
‫مامان، رییس پلیس ویکری اینجاست .
‫
‫همه چیز مرتبه ؟
‫بله . خواستم ببینم اگه میشه با هم صحبتی داشته باشیم .
‫البته. یک دقیقه مهلت بده
‫تا خودمو جمع و جور کنم.
‫الن
‫لطفا رای رییس پلیس یه نوشیدنی درست کن.
‫گیلا؟
‫گمونم همون همیشگی رو میل دارید ؟
‫
‫بشینید.
‫اینجا رو خودم میشناختم.
‫ان و ناتالی اینجا باهم بازی میکردن.
‫جای چندش آوری برای دو تا دختر جوونه.
‫نه؟
‫آره.
‫این شکلی که ای قتل ها رخ دادن
‫منطقیه که دخترا حمله کننده هاشون رو میشناختن . نه ؟
‫از این بابت مطمئنم.
‫مطمئنی ؟چرا؟
‫طرف شکارچیه.
‫شکارچیا طئمه شون رو ردیابی میکنن.
‫کجا میرن ؟ یه مکان مسطح.
‫این آلونک.
‫اتفاقی نیست که تنها دخترایی که توی این شهر کشته شدن
‫اینجا بازی میکردن.
‫اون احتمالا اون بیرون قایم میشده
‫منتظرشون بوده ، میپاییدتشون.
‫منتظر بوده یکی زود تر از دیگری بیاد
‫تا تنها باشن و بعد ضربشو وارد میکرده.
‫خب ، من فکر میکردم ان از روی دوچرخه ش دزدیده شده.
‫همچین چیزی گفتن ولی هیچوقت پیداش نکردن.
‫پس احتمال داره اینجا اتفاق افتاده باشه.
‫تئوری جالبیه.
‫ولی مدرکی نیست.
‫نه من دارم نزدیک میشم.
‫یکی تو شهر داره یه چیزی رو پنهان میکنه.
‫چی باعث شده اینو بگی؟
‫مردم دارن عصبی میشن.
‫
‫برای تو اتفاقی تو آلونک افتاده؟
‫حس ششمت خوبه ، پسر کانزاسی ‫(اهل کانزاس)
‫نمیخوای بهم جواب بدی ؟
‫احتمالا.
‫گمون میکردم
‫کم کم داره ازم خوشت میاد.
‫نه.
‫دستت چطوره عزیزم ؟
‫-بهتره ممنون. ‫-خوبه.
‫
‫رز ها.
‫منو ببخشید.
‫جاسلین چطوره؟
‫خوبه.
‫سلام میرسونه.
‫لطف دارید .سلام منم بهش برسون.
‫البته.
‫وقفه ای در پرونده افتاده؟
‫اگه افتاده بود تو اولین نفر هستی که متوجه میشدی.
‫-با اینحال... ‫-آها.با اینحال...
‫روز کلهون ، ادورا..
‫خوب نیست که برگزارش کنی.
‫
‫به نظرم شهر نیاز به حس سبکی داره .
‫فکر نمیکنی ، برگزار کردنش نیاز باشه؟
‫احتمالا
‫پس چرا ازم میخوای یکی از رویدادهای شهر
‫ رو که نیم قرنه جزیی از شهره
‫کنسل کنم؟
‫چون قاتلو گیر نینداختم.
‫
‫خب ، قطعا قدرت رییس پلیس رو داری
‫تا هر کاری برای امنیت ‫عمومی انجام بدی .
‫درسته.
‫و بعضی ها تو شهر قدرت اینو دارن
‫که تو رو از عنوان رییس پلیس عزل کنن.
‫همینتو دوست دارم ادورا.
‫هیچ وقت کوتاه نمیای.
‫فقط همین ؟
‫باید درمورد دخترات صحبت کنیم.
‫چی شده؟
‫خب ، یکیشون خطرناکه.
‫و اون یکی در خطره .
‫دارم رو یه چیزی کار میکنم.
‫چیزی که میخوای به اشتراک بذاری؟
‫دخترا وقتی که مرده بودن
‫دندوناشون کشیده شده بود درسته ؟
‫آره. سوال کردن کافیه.
‫یکی دیگه. جان کین چطور؟
‫ خیلی سر این مسئله
‫شکسته به نظر میاد..میتونه نقشش باشه.
‫خب ، خواهرش به قتل رسیده.
‫آره. ولی من یه مردم ، پسرای نوجوون
‫ترجیه میدن بمیرن تا در عموم گریه کنن.
‫اوه ، نگاه کن کی اینجاست .
‫همه چی مرتبه؟
‫کانزاسی.
‫خانم پریکر.
‫نیازی به هشدار نیست . فقط یه ملاقت دوستانه ست.
‫آره ، بعدا دوست دارم
‫درمورد مکالمه هاتون بشنوم.
‫من هم همینطور. شب بخیر.
‫قضیه چی بود ؟
‫پلیس شهر کوچک، مشکلات بزرگ.
‫حالا میشه ببوسیم؟
‫من دختر بی بند و باری ام .
‫همینمو دوست داری.
‫لعنتی . ‫ببخشید .مامان.
‫منو ترسوندی. ببخشید.
‫نمیتونستم بخوابم.
‫با تمام اتفاقایی که افتاده .
‫آره ، خب...
‫لازم نیست نگران من باشی.
‫من خوبم.
‫باشه.
‫لا مر چطور بود؟
‫خوب بود.
‫خانمها نا امید شده بودن
‫که نیومدی.
‫همیشه خیلی خودسر بودی.
‫ببخشید؟
‫هیچ وقت مهربون نبودی.
‫یادمه میاد وقتی شش هفت ساله بودی
‫میخواستم موهاتو برای عکس مدرسه ت
‫فر بدم.
‫به جاش ، همشو با قیچی پارچه م چیدی.
‫نه.
‫نه نه نه مامان . اون من نبودم.
‫- فکر کنم تو ... ‫- وقتی تو رو باردار بودم
‫فکر میکردم منو نجات میدی .
‫فکر کردم منو دوست خواهی داشت.
‫و بعد مادر...
‫مادر من هم منو دوست میداشت.
‫حتی از همون اولش هم سرپیچی میکردی.
‫غذا نمیخوردی.
‫انگار ..انگار که
‫داشتی منو برای بدنیا اومدن تنبیه میکردی.
‫باعث شدی
‫احساس حماقت کنم.
‫مثل..
‫مثل یه بچه.
‫تو یه بچه بودی .
‫و بعد برمیگردی اینجا ...
‫و تمام چیزی که بهش فکر میکنم اینه که
‫چی ؟ چی مامان؟
‫هنوز خامی.
‫کارت به این زودیا تموم نمیشه ؟
‫وایسا ،چه کار میکنی؟
‫میرم چرخ بزنم.
‫بیا سکس کنیم.
‫چیز دیگه ای میتونم براتون بیارم ، خانم کمیل؟
‫نه ممنون.
‫گایلا ، تمام این سالها...
‫هر دو میدونستیم ادورا چه شکلیه.
‫چرا موندی؟
‫فرصت های دیگه ای تو ویند گپ نیست
‫یا باید تو خونه کار کنی .
‫یا تو خوک پرواری .
‫من از خوک حوشم نمیاد .
‫به علاوه...
‫باطن خانم کرلین بهتر از چیزیه که نشون میده .
‫اگه از من بپرسی هر دوتاشون خیلی بدن.
‫شب بخیر. خانم کمیل.
‫خوشحالم که میبینم
‫دستت بهتره.
‫- منم همینطوره ‫- آره.
‫داشتم فکر میکردم امشب
‫برای چیز دیگه ای هم به من نیاز داری . یانه؟
‫چیزی به ذهنم نمیرسه.
‫میدونی ، منم دخترمو از دست دادم.
‫چی داری میگی؟
‫فکر نمیکنم تاحالا بهش اینطوری نگاه کرده باشی.
‫دیر وقته.
‫مرین از من هم گرفته شده. ادورا.
‫و دوست دارم کمی به خاطر این که چه طور از پسش بر اومدم
‫مورد قدردانی قرار بگیرم.
‫چی میگی ..
‫از من میخوای چی بگم؟
‫ازت ممنونم؟
‫کسی ازت نخواسته در سکوت عذاداری کنی.
‫چطوره که تو دلسوزی بیشتری
‫نسبت به مامورین شهر نشون میدی
‫تا شوهر خودت؟
‫چطوره؟
‫اگه داری درمورد رییس پلیس صحبت میکنی
‫نمیخوام به این مکالمه ادامه بدم .
‫به نظر میاد
‫میتونی تمام شب با ایشون صحبت کنی.
‫به خاطر کمیله .
‫- نه ؟ ‫- بیخیال
‫نفاق وارد این خونه کرده.
‫همه چیز تقصیر اون دختر نیست .
‫و خودتم اینو میدونی.
‫چرا سعی داری به من آسیب بزنی؟
‫آسیب بزنم ؟
‫تفسیر عجیبی از کلمه ی
‫آسیب زدن داری ، عزیزم.
‫بمون
‫ویکری ، جاسلین میدونی که آخر شب
‫داری با یه زن دیگه صحبت میکنی؟
‫اگه بهش نگی ، نه .
‫به کمکت نیاز دارم .
‫باشه.
‫ادورا چی رو درمورد دختره پریکر
‫بهم نمیگه؟
‫نمیدونم در چه مورد صحبت میکنی.
‫میتونم دو تا از اونا داشته باشه ؟ ممنون.
‫ممنون.
‫درواقع ، دوتاشون مال منن.
‫شوخی میکنم.
‫الان میتونم کاملا دوتاشو بدم بالا.
‫روز بدی داشتی؟
‫آره ، مامانم..
‫مامانم داره دیوونه میشه.
‫و مامان تو باعث شد امروز کارمو از دست بدم .
‫مامانم اخراجت کرد.
‫اشکال نداره.
‫جای باحالی برای کار کردن نیست.
‫خوک ها باهوشن .میدونی؟
‫میدونن چه اتفاقی داره براشون میافته.
‫یا چه اتفاقی قراره بیافته.
‫به خاطر همینم انقدر گه میکنن .
‫چون میترسن.
‫تا حالا بهش عادت کردی ؟
‫- از دست دادن کارم ؟ ‫- از دست دادن خواهرت
‫کاش میتونستم بگم بله .
‫ولی دروغ محسوب میشه.
‫مردم این شهر واقعا فکر میکنن
‫من کشتمش.
‫آره ، میدونم.
‫اگه برات اهمیتی داره ، من این طور فکر نمیکنم.
‫ناتالی عنکبوت جمع میکرد.میدونستی؟
‫نه.
‫تو فیلی تو دچار مشکل شده بود .
‫جایی که قبلا زندگی میکردیم.
‫چه مشکلی ؟ اگه اشکال نداره بپرسم.
‫از دست یه دختر به خاطر این که مدادشو دزدیده بود عصبانی شد
‫بعد ازش پسش گرفت
‫و فرو کرد تو چشمش.
‫خدایا.
‫لطفا اینو توی داستانت ننویس.
‫قبلا اینو به هیچکس نگفته بودم.
‫نمینویسم.
‫باب همیشه فکر میکرد
‫ان سر به راهه.
‫تا قبل از این که ناتالی رو ملاقات کنه . "دختر شیطانی".
‫اینطوری صداش میکرد.
‫به نظرم اونا خیلی بهم شباهت داشتن.
‫اون دوتا .. اون دو تا عجیب الخلقه .
‫هیچ اشکالی نداره . منم عجیب الخلقه م .
‫آره ، منم همین طور، فکر کنم .
‫همیشه فکر میکردم
‫اون دو تا آخر همدیگه رو میکشن.
‫همیشه این طور رفتار میکردن.
‫بعضی روزا این اما بود که مانع این کار میشد.
‫اما؟
‫آره .آره. او دو تا رو از هم جدا میکرد.
‫میدونستم که ادورا به دخترا درس میداد
‫ولی نمیدونستم اما بهشون نزدیک بود.
‫آره.
‫فکر کنم سه تایی میرفتن
‫تو اون آلونک شکار بازی میکردن .
‫حالت خوبه ؟
‫لعنتی .رفیق.
‫لعنتی.
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
«: مـتـرجـمـیـن: فایا و مـیـثـم مـوسـویـان :» .:: MeysaM.UnicorN , FAYA ::.